FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT:
amb.washington@diplomatie.ht
+1(202) 332-4090
PR #1
EARTHQUAKE OF 7.2 MAGNITUDE HITS SOUTHERN HAITI
Washington, DC, (August 14, 2021) The Embassy of the Republic of Haiti wishes to inform the public that the Haitian Civil Protection Office (DPC) has reported a 7.2 magnitude earthquake hit the Southern parts of Haiti on Saturday, August 14, 2021, at 8:30 a.m. The powerful quake struck 8km (5 miles) from the town of Petit Trou de Nippes, at a depth of 10km, causing widespread destruction. While the casualty count is still unknown, the Haitian Government believes high Casualties are probable given the earthquake’s magnitude. The epicenter was about 160km (100 miles) by road from Port-au-Prince.
Emergency responses are underway, and damages are being assessed.
The Embassy of the Republic of Haiti in Washington, DC, will help coordinate efforts between the Government of Haiti and the United States authorities. We will continue to gather information and update the public accordingly. Our thoughts and prayers are with our citizens and the families of the Haitian Diaspora who are affected.
###
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE
CONTACT :
amb.washington@diplomatie.ht
+1(202) 332-4090
PR #1
UN TREMBLEMENT DE TERRE D’UNE MAGNITUDE DE 7,2 FRAPPE LE SUD D’HAÏTI
Washington, DC, (14 août 2021) L’Ambassade de la République d’Haïti souhaite informer le public que le Bureau de la Protection Civile Haïtienne (DPC) a signalé qu’un tremblement de terre de magnitude 7,2 a frappé les parties sud d’Haïti le samedi 14 août 2021, à 8h30 du matin. Le puissant séisme a frappé à 8 km de la ville de Petit Trou de Nippes, à une profondeur de 10 km, causant des destructions étendues. Bien que le nombre de victimes ne soit pas encore connu, le gouvernement haïtien estime qu’un nombre élevé de victimes est probable étant donné la puissance des secousses. L’épicentre se trouvait à environ 160 km (100 miles) de Port-au-Prince.
Des mesures d’urgence ont été prises alors que l’évaluation des dommages est en cours.
L’Ambassade de la République d’Haïti à Washington, DC, aidera à coordonner les efforts entre le gouvernement d’Haïti et les autorités américaines. De plus, elle continuera à recueillir des informations et à tenir le public informé. Nos pensées et nos prières vont à nos citoyens et aux familles de la diaspora haïtienne qui sont touchés.
###
POU PIBLIKASYON TOUSWIT
KONTAK :
amb.washington@diplomatie.ht
+1(202) 332-4090
PR #1
YON TRANBLEMANN TÈ MAYITID 7.2 FRAPE PATI SID PEYI D’AYITI
Washington, D.C. (14 Out, 2021) Anbasad Repiblik Ayiti vle enfòme piblik la ke Biwo Pwoteksyon Sivil Ayisyen (DPC) rapòte ke yon tranbleman tè mayitid 7.2 frape pati sid peyi a Samdi 14 Out, 2021, nan 8:30 nan maten. Tranbleman tè a frape a anviwon 8km vil Petit Trou de Nippes, e te gen yon pwofondè evalye a 10 km, sa ki lakòz anpil destriksyon. Malgre ke yo poko konnen kantite viktim, gouvènman ayisyen an kwè ke yo anpil, patikilyèman lè l’ap gade pwisans sekous yo. Episant lan te lokalize a 160 km (100 mil) de Pòtoprens.
Mezi ijans yo pran pandan evalyasyon domaj yo ap kontinye fèt.
Anbasad Repiblik Ayiti a nan Washington, D.C., pral ede kowòdone jefò ant gouvènman Ayiti ak otorite ameriken yo. Anplis de sa, li pral kontinye kolekte enfòmasyon epi kenbe piblik la enfòme. L’ap tou pwofite voye lapriyè ak panse li bay sitwayen li yo ak fanmi ki afekte yo an Ayiti tankou nan dyaspora an.
###