JEAN BAPTISTE POINTE DU SABLE

JEAN BAPTISTE POINTE DU SABLE

(1745 – 1818)

“He grew up at a time when, as a black man, he shouldn’t have been thinking about founding a city or being an entrepreneur, but that’s what he set his mind to do. This is a perfect example of how we’re not prisoner to our immediate condition.” — Serge Pierre Louis, President, Du Sable Heritage Association

Jean Baptiste Pointe Du Sable is regarded as the founder of the city of Chicago. As a trapper and merchant, he built the trading post that evolved into Chicago.

Though little is known about his early life, historians claim Du Sable was born in 1745, in the city of Saint-Marc, in what was then the French colony of Saint-Domingue and is today the country of Haiti. His mother was an enslaved African, and his father was a French mariner.

Du Sable traveled to France, where he worked on his father’s ships. He was able to access some education and learn several languages, including French, Spanish, English, and many Indian dialects.

Around 1764, Du Sable is thought to have been shipwrecked near New Orleans, where he was bound with his childhood friend Jacques Clemorgan. Mentored by Pontiac, prominent leader of several Great Lakes tribes and French ally against the British, Du Sable was instrumental in negotiating and preserving peace among several tribes in the turbulent times that followed Pontiac’s War. His joint ventures with Clemorgan also proved very lucrative – developing into several outposts in New Orleans, Peoria, and eventually Chicago, where Du Sable intended to settle permanently with his wife Kittiwaha (Catherine). From roughly 1780-1800, he maintained a massive settlement that was the center of commerce and communication in the region, before selling his property and moving to St. Charles, Missouri where he remained until his death in 1818.

FRANCAIS

Jean Baptiste Pointe Du Sable est considéré comme le fondateur de la ville de Chicago. En tant que trappeur et commerçant, il a construit le poste de traite qui a donné naissance à Chicago.

Bien que l’on sache peu de choses sur ses débuts, les historiens affirment que Du Sable est né en 1745, dans la ville de Saint-Marc, dans ce qui était alors la colonie française de Saint-Domingue et est aujourd’hui le pays d’Haïti. Sa mère était une esclave africaine et son père un marin français.

Du Sable s’est rendu en France, où il a travaillé sur les navires de son père. Il a pu accéder à une certaine éducation et apprendre plusieurs langues, dont le français, l’espagnol, l’anglais et de nombreux dialectes indiens.

Vers 1764, on pense que Du Sable a fait naufrage près de la Nouvelle-Orléans, où il était lié à son ami d’enfance Jacques Clemorgan. Encadré par Pontiac, chef éminent de plusieurs tribus des Grands Lacs et allié des Français contre les Britanniques, Du Sable a joué un rôle déterminant dans la négociation et la préservation de la paix entre plusieurs tribus pendant les temps troublés qui ont suivi la guerre de Pontiac. Ses entreprises communes avec Clemorgan se sont également révélées très lucratives – se développant en plusieurs avant-postes à la Nouvelle-Orléans, à Peoria et finalement à Chicago, où Du Sable avait l’intention de s’installer définitivement avec sa femme Kittiwaha (Catherine). De 1780 à 1800 environ, il a maintenu un établissement massif qui a été le centre du commerce et de la communication dans la région, avant de vendre sa propriété et de déménager à St Charles, Missouri, où il est resté jusqu’à sa mort en 1818.

CREOLE
Yo te konsidere Jean Baptiste Pointe Du Sable tankou moun ki te fè vil Chicago. An tan ke trape ak Komèsan li te fè yon sot de mache yo te bay non pòs ki vini vil Chicago.

Byen ke yo pa konn anpil bagay nan jan li te komanse, istoryen yo di ke Du Sable fèt nan vil Saint Marc nan koloni fransè ya ki konnye a se Ayiti. Manman li te yon esklav afriken e papa l te yon marin fransè.

DuSable te a l viv an Frans kote li te konn travay sou bato papa li yo. Li te konn li ak ekri epi li te aprann plisyè lang tankou fransè, anglé, panyol ak anpil lag ke indyen yo te pale.

Nan zon lane 1764 yo panse ke Du Sable te fe nofraj toupre Nouvelles-Orléans kote t ap viv zanmi danfans li ki rele Jacques Clemorgan. Avek Pontiac bò kote li ki se chef plisyè tribi na zòn Grands Lacs e ki te alye fransè yo kont angle yo, Du Sable te jwe yon gwo wol nan negosyasyon ak kinbe la pè ent plisyè tribi pendan tan troub ki te vini apre gè ak Pontiac la. Biznis li te genyen avek Clemorgan te komanse a p bay kob ki te pèmèt yo te fe plisye lot nan vil Nouvelle –Oleans, nan Peoria e pou fini nan Chicago, kote Du Sable te gen intensyon instale li definitivman avek madanm li Kittiwaha Ki vle di Catherine . De 1780 ak 1800 konsa li te genbe yon koken magazyn ki se te sant komès ak kominikasyon nan zòn nan avan ke li vann propryete sa pou li a l viv nan vil St Charles nan Missouri jiskaske li mouri nan lane 1818.