Note aux Compatriotes haïtiens
L’Ambassade d’Haïti aux États-Unis d’Amérique présente ses compliments aux membres de la communauté et renouvelle l’assurance de son engagement à travailler inlassablement pour apporter support moral et réconfort en cette période éprouvante et sans précédent. Elle souhaite également présenter ses condoléances aux familles éplorées par le décès de leurs êtres chers dû à la pandémie COVID-19, notamment aux membres des églises œcuméniques et des associations haïtiano-américaines aux États-Unis.
Ces temps difficiles appellent à la solidarité, au respect et à l’application des principes sanitaires et des consignes, ainsi qu’à la vigilance. L’Ambassade encourage tout un chacun à suivre les recommandations publiées sur les divers sites médicaux comme le Centers for Disease Control and Prevention (cdc.gov), à obtenir de plus amples informations au sujet du Coronavirus et à se tenir au courant des nombreuses mesures préventives et moyens de protection proposés par les experts.
De plus, l’Ambassade souhaite exprimer sa profonde reconnaissance aux docteurs, infirmiers, pompiers et policiers qui sont en première ligne dans les hôpitaux et les cliniques. Cette reconnaissance est aussi valable pour les travailleurs de supermarchés, les pharmaciens, les facteurs, les chauffeurs et toutes autres professions considérées essentielles.
Finalement, l’Ambassade s’engage à communiquer toute nouvelle information qui pourrait aider les membres de la communauté et encourage les organisations de la zone à partager avec elle toute actualité pouvant être utile à la collectivité.
Washington D.C., le 20 avril 2020
Note to Haitian Nationals
The Embassy of Haiti in the United States of America presents its compliments to the whole community and reaffirms its determination to, tirelessly, offer its moral support and comfort in these times of unprecedented hardship. Also, the Mission wishes to present its sincere condolences to the families who are grieving over the loss of their loved ones to the COVID-19 pandemic, in particular to the members of the ecumenical churches and to the Haitian-American associations of the United States.
These difficult times call for solidarity, respect, observance of the sanitary guidelines and instructions, and constant vigilance. The Embassy encourages everyone to follow the recommendations published on the many medical websites like the Centers for Disease Control and Prevention (cdc.gov) to obtain more information about the Coronavirus and to get the most recent updates on the numerous measures of prevention and means of protection.
In addition, the Embassy wishes to express its profound gratitude to the doctors, nurses, firefighters and police officers who are on the front lines in hospitals and clinics. This recognition also applies to supermarket workers, pharmacists, carriers, drivers and all other professions considered essential.
Finally, the Embassy is committed to communicate all new information which could help the members of the community, and encourages organizations to share all new fact which could be useful to all.
Washington D.C., April 20, 2020
Nòt pou Konpatriyòt Ayisyen nou yo
Anbasad Ayiti Ozetazini ap prezante konpliman li bay tout manm kominote a e bay yo asirans ke l’ap kenbe angajman li te pran pou li travay san pran souf pou bay sipò moral ak konsolasyon nan tan difisil sila. Nan lide sa a, Anbasad la vle prezante kondoleyans li bay tout fanmi ki nan gwo lapènn dèske yo pèdi on pwòch fas ak maladi kowonaviris la (COVID-19) espesyalman bay manm legliz ekimenik yo ak asosyasyon ayisyen-ameriken ki toupatou Ozetazini.
Tan difisil ki la a mande pou nou montre solidarite, respè e pou nou aplike tout prensip ijyèn ak prekosyon otorite lasante yo bay epi rete vijilan. Anbasad la ankouraje tout moun swiv rekòmandasyon ki piblye sou sit entènèt medikal yo tankou sit Centers for Disease Control and Prevention (cdc.gov) pou nou kapab jwenn plis enfòmasyon sou kowonaviris la epi pou nou okouran dènye mwayen prevansyon ak pwoteksyon ki etabli yo.
Konsa tou, Anbasad la vle eksprime rekonesans li bay doktè yo, enfimyè yo, ponpye yo ak lapolis ki sou premyè liy yo nan lopital ak klinik yo. Rekonesans sa a valab tou pou travayè makèt, famasyen yo, transpòtè lèt ak pake lapòs yo, chofè yo ak tout lòt pwofesyon konsidere kòm esansyèl.
Finalman, Anbasad la pran angajman pou li kominike tout nouvo enfòmasyon ki ta kapab ede manm kominote a epi li ankouraje òganizasyon ki nan zòn nan pou yo pataje tout nouvèl ki kapab itil.
Washington D.C., 20 avril 2020