ANDRÉ BIROTTE JR.
(1966 – )
André Birotte, Jr. was appointed by President Barack Obama as the first African American United States Attorney for the Central District of California. Birotte currently serves as the U.S. District Judge for that district, which includes San Bernardino County—the largest county in the nation. His confirmation to the federal bench was the unanimous decision of all 100 U.S. senators.
Born in Newark, New Jersey to Haitian parents, Birotte earned his Juris Doctor degree from Pepperdine Law. He began his career as a deputy public defender in Los Angeles, and later served for six years as the Los Angeles Police Department’s inspector general, monitoring the department’s compliance with a federal consent decree.
President Barack Obama nominated Birotte, who previously served as the region’s top federal prosecutor since 2010, to the federal bench in April 2014. As U.S. attorney, Birotte oversaw a civil-rights and obstruction of justice investigation into the Los Angeles County Sheriff Department’s operation of county jails that resulted in charges against more than 20 deputies, as well as a public corruption probe of the state senate. He also reinstated a public-corruption and civil-rights section in the office that had been disbanded by his predecessor.
FRANÇAIS
André Birotte, Jr. a été nommé par le Président Barack Obama comme le premier Procureur Afro-Américain des États-Unis pour le District central de Californie. Birotte est actuellement Juge de district de celui-ci qui comprend le comté de San Bernardino, le plus grand comté du pays. Sa confirmation à la magistrature fédérale a été décidée à l’unanimité par les 100 sénateurs américains.
Né à Newark, New Jersey, de parents Haïtiens, Birotte a obtenu son diplôme de Juris Doctor à Pepperdine Law. Il a commencé sa carrière en tant que Défenseur public adjoint à Los Angeles, et a ensuite été, pendant six ans, Inspecteur général de la police de Los Angeles, contrôlant le respect par cette dernière d’un décret de consentement fédéral.
En avril 2014 le Président Barack Obama a nommé M. Birotte à la magistrature fédérale alors qu’il était auparavant le Procureur fédéral de la région le plus haut gradé depuis 2010, En tant que Procureur fédéral, M. Birotte a supervisé une enquête sur les droits civils et l’obstruction à la justice concernant la gestion des prisons du comté par le Bureau du Shérif de Los Angeles, qui a abouti à des accusations contre plus de 20 adjoints, ainsi qu’à une investigation sur la corruption au sein du Sénat de l’État. Il a également rétabli une section sur la corruption publique et les droits civils au sein du bureau, qui avait été dissoute par son prédécesseur.
CRÉOLE
André Birotte, Jr. se premye Jij nwa ameriken pou Distri Californie ke Prezidan Barack Obama te nonmen. Kounye a, Birotte se Jij nan Distri sila a ki gen ladan San Bernardino ki se pi gwo depatman nan peyi a. Tout 100 senatè yo te vote pou konfime nominasyon li.
Li te fèt nan vil Newark, New Jersey e paran l te Ayisyen. Birotte te diplome avoka nan Pepperdine Law. Li komanse karyè li kòm Defensè piblik adjwen Los Angeles, apre sa li te vin Enspektè jeneral pou Lapolis Los Angeles pandan 6zan kote li t ap kontwole si depatman an respekte yon dekre sou konsantman federal.
Nan mwa davril 2014, alòske M. Birotte te jij ki gen plis grad nan zòn lan, Prezidan Barak Obama te nonmen l Jij federal nan tèt tribunal la. Pandan tan sa a, M. Birotte te kontwole yon ankèt sou dwa sivil ak blokaj nan la jistis pou chèche konnen koman biwo Chèf Polis Los Angeles la jere prizon zòn nan. Ankèt sa a te pèmèt ke yo akize 20 asistan chèf polis epi mennen yon ankèt tou nan Sena Leta a. Ii te remete sou pye seksyon ki okipe zafè koripsyon nan Leta ak dwa moun andedan biwo a ke jij ki te la avan li a te fèmen.