PRESS RELEASE
FOR IMMEDIATE RELEASE
April 14, 2020
Contact: Embassy of the Republic of Haiti
E-mail: amb.washington@diplomatie.ht
Contact: (202) 332-4090
CORONAVIRUS ECONOMIC STIMULUS PACKAGE
The Embassy of the Republic of Haiti in Washington DC has the honor to remind the public in general, and the Haitian-American population in particular that, in response to the devastating impacts of the COVID-19 pandemic, the United States Government established a two trillion-dollar economic stimulus package to provide relief to individuals, hospitals, state and local governments, and the private sector. Known as The Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act (CARES Act), this legislation provides relief for U.S. citizens, green card holders, J-1 visa holders, and those with social security numbers. Undocumented immigrants are not covered under this legislation.
Pertinent aspect of the legislation includes (but not limited to) the following:
- Qualified individuals ($1,200.00) and married couples ($2,400.00) who filed taxes in 2018 and/or 2019 are eligible for stimulus checks. Each child could claim an additional $500. Please check with Internal Revenue Services (IRS) for income requirement:
https://www.irs.gov/coronavirus-tax-relief-and-economic-impact-payments - Forbearance on federal student loans until September 30th, 2020.
- Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) recipients would receive an increase in monthly benefits.
- In addition to state unemployment benefits, individuals who are unemployed would also receive an extra $600.00 per week for up to four months to make up for 100 percent of lost wages.
- Certain businesses are eligible for tax credit, and forgivable loans during the coronavirus pandemic, so long as the businesses meet certain criteria. Visit the Small Business Administration website for more information:
https://www.sba.gov/page/coronavirus-covid-19-small-business-guidance-loan-resources - Emergency funding for public health.
The United States Congress is currently working on another stimulus package that would include additional relief for qualified residents, citizens and businesses.
For specific questions, please visit the IRS website: irs.gov
Finally, the Embassy reiterates its call for the goodwill of the community in continuing to follow the recommendations made by the sanitary authorities.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
POUR PUBLICATION IMMEDIATE
14 avril 2020
Contact: Ambassade de la République d’Haïti
Courriel: amb.washington@diplomatie.ht
Téléphone: (202) 332-4090
CORONAVIRUS : PROGRAMME DE RELANCE ÉCONOMIQUE
L’Ambassade de la République d’Haïti à Washington DC a l’honneur de rappeler au public en général, et à la population haïtiano-américaine en particulier, qu’en réponse aux effets dévastateurs de la pandémie de COVID-19, le gouvernement des États-Unis a établi un programme de relance économique de 2 billions de dollars pour soulager les particuliers, les hôpitaux, les gouvernements des États et des collectivités locales et le secteur privé. Connue sous le nom de The Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act (CARES Act), cette législation prévoit un allègement pour les citoyens américains, les titulaires de cartes vertes, les détenteurs de visa J-1 et ceux qui ont un numéro de sécurité sociale. Les immigrants sans papiers ne sont pas couverts par cette législation.
L’aspect pertinent de la législation comprend (mais sans s’y limiter) les éléments suivants :
- Les particuliers qualifiés ($1,200,00) et les couples mariés ($2,400,00) qui ont déposé des déclarations de revenus en 2018 et / ou 2019 ont droit aux chèques de relance. Chaque enfant pourrait recevoir $500 supplémentaires. Veuillez vérifier avec l’Internal Revenue Services (IRS) pour les exigences de revenu :
https://www.irs.gov/coronavirus-tax-relief-and-economic-impact-payments - Tolérance à l’égard des prêts fédéraux aux étudiants jusqu’au 30 septembre 2020.
- Les bénéficiaires du Programme d’assistance nutritionnelle supplémentaire (SNAP) recevraient une augmentation des prestations mensuelles.
- En plus des allocations de chômage versées par l’État, les personnes sans emploi recevraient également $600,00 de plus par semaine pendant une période pouvant aller jusqu’à quatre mois pour compenser 100 pour cent des salaires perdus.
- Certaines entreprises sont admissibles à un crédit d’impôt et à des prêts remboursables pendant la pandémie de coronavirus, tant que les entreprises répondent à certains critères. Visitez le site web de la Small Business Administration pour plus d’informations :
https://www.sba.gov/page/coronavirus-covid-19-small-business-guidance-loan-resources - Financement d’urgence pour la santé publique.
Le Congrès des États-Unis travaille actuellement sur un autre plan de relance qui comprendrait un allégement supplémentaire pour les résidents qualifiés, les citoyens et les entreprises.
Pour des questions spécifiques, veuillez visiter le siteweb de l’IRS : irs.gov
Finalement, l’Ambassade réitère son appel à la bonne volonté de tous en ce qui concerne la mise en pratique des recommandations des autorités sanitaires.
NOT POU LAPRÈS
POU PIBLIKASYON IMEDYAT
14 avril 2020
Kontak : Anbasad Repiblik Ayiti
Kouryèl : amb.washington@diplomatie.ht
Telefòn : (202)332-4090
KOWONAVIRIS : PWOGRAM POU RELANS EKONOMIK
Anbasad Repiblik Ayiti a nan Washington DC ap raple piblik la an jeneral, ak popilasyon Ayisyen-Ameriken an patikilye ke, pou li reponn a konsekans ravaj ak boulvès pandemi COVID-19 lan, Gouvènman Etazini an mete sou pye yon pwogram 2 bilyon dola pou relans ekonomik ki pou pote soulajman bay moun, lopital, gouvènman lokal yo, ak sektè prive a. Lwa sa a ki rele The Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act (CARES Act), ap pèmèt bay soulajman pou sitwayen Etazini, moun ki gen kat rezidans, moun ki gen viza J-1, e moun ki gen nimewo sekirite sosyal. Imigran san papye yo pap kapab patisipe nan pwogram sa a.
Men kèk pwen ki pi enpòtan nan lwa sila a:
- Yon moun ki kalifye ($1,200.00) ak mesye marye ki te ranpli taks ak madanm li ($2,400.00) nan lane 2018 ak / oswa 2019, gen dwa resevwa chèk estimilis. Chak timoun kapab kalifye pou yon lòt $500. Tanpri tcheke avèk Internal Revenue Services (IRS) pou kondisyon ki varye dapre valè kòb ou touche:
https://www.irs.gov/coronavirus-tax-relief-and-economic-impact-payments - Tolerans jouk 30 septanm 2020 sou kòb federal etidyan yo te prete.
- Moun ki resevwa Pwogram Asistans Nitrisyon Siplemantè (SNAP) ta kapab jwenn yon ogmantasyon nan benefis yo chak mwa.
- Anplis de benefis chomaj leta a, moun ki pap travay yo ta gen dwa resevwa yon $600.00 siplemantè pou chak semèn san pa depase kat mwa pou yo ranplase 100 pousan nan salè ki pèdi yo.
- Sèten biznis ki ranpli kondisyon yo pral gen kredi sou taks yo anplis, pandan pandemi kowonaviris la, yo pap bezwen remèt kòb yo te prete toutotan biznis yo ranpli sèten kondisyon. Vizite sit entènèt Small Business Administration pou plis enfòmasyon:
https://www.sba.gov/page/coronavirus-covid-19-small-business-guidance-loan-resources - Finansman ijan pou sante piblik.
Aktyèlman Kongrè Etazini an ap travay sou yon lòt pake estimilis ki ta gen ladann plis sekou pou rezidan, sitwayen ak biznis ki kalifye yo.
Pou keksyon espesifik, tanpri ale nan sit entènèt IRS : irs.gov
Finalman, Anbasad la ap mande kominote a pou li kontinye swiv tout rekòmandasyon otorite sanitè yo.